Landschap met reizigers

Uittreksel

Nederlandse schilderijen van de zeventiende eeuw zijn de inspiratiebron van de tweede gedichtenbundel van de Pools-Nederlandse dichteres E. Wicha-Wauben. De gedichten vormen een poëtische catalogus van schilderijen van Hollandse meesters uit verschillende musea. De dichteres heeft ze samengesteld tot een imaginaire tentoonstelling. Elk gedicht heeft als uitgangspunt een zeventiende-eeuwse schilderij. Aan de hand van dit schilderij probeert de dichteres haar aanwezigheid in het hier en nu te begrijpen en te rechtvaardigen. E. Wicha-Wauben studeerde germanistiek in Polen en Nederlandse taal en literatuur in Leuven. Sinds 1987 verblijft ze in Nederland. Ze vertaalde Duitse en Nederlandse literatuur in het Pools en Poolse literatuur in het Nederlands. In het jaar 2000 hield ze een dagboek bij dat in 2004 verscheen: 'Woorden in een vreemde taal. Twee Hollandse dagboeken'. Haar gedichtenbundel 'Schijnbare werkelijkheid. Polderminiaturen', geïllustreerd met foto's gemaakt door de schrijfster, verscheen in 2006.