Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

Handelingen van de apostelen

RP-P-OB-68.151

Petrus en Johannes staan voor de Schone Poort van de tempel. Petrus maakt een zegenend gebaar in de richting van de verlamde man die voor hem op de grond zit. Achter hen enkele figuren. Onder in de marge een tweeregelig onderschrift in het Latijn.

collector's mark: Lugt 240

Hollstein Dutch 892-1(2)

• printmaker: anonymous, Low Countries
• after design by Maerten de Vos (mentioned on object), Antwerp
• publisher: weduwe Gerard de Jode, Antwerp

1591 - 1600

gravure

height 190 mm x width 130 mm

De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”

Public domain

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200302146