317 [313] Venetianisches Gondellied

• 313 Venisu no funeuta (title on object)
• 317 [313] Venetianisches Gondellied

• Senow music scores
• Senoo gakufu (series title on object)

RP-P-2022-107-662

Op de kaft een illustratie van een Venetiaanse gondelier met passagiers tegen een zwarte achtergrond. Een vuurpijl belicht het tafereel. Bladmuziek voor Venetianisches Gondellied (Venetiaans gondelierslied), van Felix Mendelssohn. Met oorspronkelijke tekst van Thomas Moore, naar het Duits vertaald door Ferdinand Freiligrath. Hier vertaald naar het Japans door Koizumi Haru. Oorspronkelijk uitgegeven als 'Senow no. 313', maar dit exemplaar heeft zowel op de kaft als in de colofon het nummer 317.

seal

• printmaker: Takehisa Yumeji, Japan
• publisher: Senow Ongaku Shuppansha, Japan
• printer (person): Tōyō Insatsu Kabushikigaisha, Japan
• editor (person who revises): Senoo Kōjirō, Japan
• composer (person in music): Felix Mendelssohn, Japan
• translator: Koizumi Haru, Japan

1924

height 310 mm x width 228 mm

Gift of Stichting Für Elise. Nihon no hanga collection, collected by Elise Wessels

gift 2022-10-05

Takehisa Minami & Ōhira Naoteru eds. Takehisa Yumeji "Senoo gakufu" hyōshiga daizenshū. Tokyo: Kokusho Kankōkai, 2009, nr. 313.

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200852110